KICHWAPI KILLKANAMANTA
Cómo escribir el kichwa unificado
Uso de la “P”
Los sonidos en kichwa de la “F, B, P” se los escriben con la “P”
Wakin shimikuna “F, B, P” uyantinwan uyarikpika “P” killkanawanmi killkana kan.
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| Fuyu | Puyu | Nube |
| Fahuana | Pawana | Brincar, volar |
| Fichana | Pichana | Escoba, barrer |
| Camba | Kampa | Tuyo |
| Huambuna | Wampuna | Flotar |
| Chumbi | Chumpi | Faja |
| Upa | Upa | Mudo, sin habla |
| Pacha | Pacha | Mundo, espacio-tiempo |
| Pugllana | Pukllana | Jugar |
Uso de la “K”
Los sonidos en kichwa de la “C, G, Q, K” son escritos con la letra “K”
Wakin shimikuna “C, G, Q, K” uyantinkunawan uyarikpi, rikurikpipash “K” killkanawanmi killkana kan.
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| Ñuca | Ñuka | Yo |
| Cayacaman | Kayakaman | Hasta mañana |
| Llacta | Llakta | Pueblo, ciudad |
| Changa | Chanka | Pierna |
| Pungu | Punku | Puerta |
| Pagtana | Paktana | Alcanzar |
| Quilcana | Killkana | Escribir |
| Quimsa | Kimsa | Tres |
| Llaqui | Llaki | Triste |
| Kuru | Kuru | Gusano |
Uso de la “T”
Los sonidos en kichwa de la “D, T” son escritos con la letra “T”
Wakin shimikuna “D, T” uyantinkunawan uyarikpi rikurikpipash “T” killkanawanmi killkana kan.
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| Tanda | Tanta | Pan |
| Pandana | Pantana | Equivocarse |
| Tuta | Tuta | Noche |
| Pactara | Paktara | Cuidado |
Uso de la “H”
Los sonidos en kichwa de la “J, X, H” son escritos con la letra “H”
Wakin shimikuna “J, X, H” uyantinkuna uyarikpi rikurikpipash “H” killkanawanmi killkana kan.
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| Jatun | Hatun | Grande |
| Japina | Hapina | Coger |
| Xaku | Haku | Harina |
| Junda | Hunta | Lleno |
Uso de la “W”
La “W” reemplaza a la “V” y tambien en la escritura Antigua del kichwa reemplaza a: GU y HU
Wakin shimikuna “V, GU, HU”, uyaywakunawan rikurikpika “W” killkanawanmi killkana kan.
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| Villana | Willana | Avisar |
| Guagua | Wawa | Bebe |
| Huasi | Wasi | Casa |
DIPTONGOS
Cuando existen dos vocales juntas o un diptongo en una palabra kichwa la “I” cambia por “Y” y si hay una “U” cambia por “W”
Shina:
| Antiguo Kichwa | Kichwa unificado | Castellano |
| IA | YA | |
| Tamia | Tamya | Lluvia |
| AI | AY | |
| Maigua | Maywa | Color lila |
| Huaira | Wayra | Viento |
| AU | AW | |
| Tauna | Tawna | Bastón |
| Paucar | Pawkar | Florecimiento, marzo |
| UA | WA | |
| Chalua | Challwa | Pescado |
| Huasi | Wasi | Casa |