2.2.2 Ayllukunawan rimarikuna – En la familia

EXPRESIONES EN LA FAMILIA – AYLLUKUNAWAN RIMARIKUNA

Yo me llamo Carlos Ñukaka Carlos kani
Yo soy estudiante Ñukaka yachakuk kani
Yo soy profesor Ñukaka yachachik kani
Yo soy de Italia Ñukaka Italiamanta kani
Yo tengo veinte años Ñukaka ishkay chunka watata charini
Mi papá se llama José Ñuka taytaka José shutimi
Mi mamá se llama Genoveva Ñuka mamaka Genoveva shutimi
Mi hermano se llama Luis Ñuka wawkika Luis shutimi
Mi hermana se llama Carolina Ñuka panika Carolina shutimi
Levántate temprano Tutamanta hatiriy
No duermas mucho Ama yapa puñuychu
Come lo que quieras Munarishkata mikuy
Come sólo lo que puedes Ushakatalla mikuy
Ayúdanos Yanapay
¿Te ayudo? Yanapashachu
¿Estás bien? Alichu kanki
¿Quieres comer? Mikunayanchu
¿Quieres dar un paseo? Purinayanchu
¿Quieres bailar? Tushunayanchu
Trae un poco de agua Asha yakuta apamuy
Cocinemos el almuerzo Mikunata yanushun
¿Quieres agua? Yakuta munankichu
¿Quieres escuchar música? Takita uyanayanchu
¿Quieres dormir? Puñunayanchu
¿Tienes sueño? Puñunayakunchu
¿Te ayudo con los deberes de la escuela? Yachana wasipa ruranawan yanapashachu
¿Te acompaño? Kanwan pakta rishachu
Gracias. Yupaychani
Suficiente Chaylla
Para siempre Wiñaypa
Amigos(as) por siempre Wiñaypa mashikuna
Cuenta conmigo Ñukapash tiyanimi
Estoy contigo Kanwan kani
Creo en ti Ushaki yuyanimi
Te aprecio Kanta llakinimi
Tú eres mi amigo(a) Kanka ñuka mashimi kanki
Quiero ducharme Armanayanmi
Quiero agua caliente Kunuk yakuta munani
Quiero agua fría Chiri yakuta munani
Tengo frío Chirikun
Tengo calor Rupakun
Que frío Achachay
Que calor Araray
Qué feo Alalay
Qué asco Atatay
Qué hermoso Ananay
Qué maravilla Sumak
Qué mala suerte Chiki washa
Lo siento Imata rurashun
Perdóname Kishpichiway
Vamos Haku
Sígueme Katiway
Continua Kutin kutin
Esfuérzate Atiriy
Amigos(as) hasta el fin Wiñaypa mashikuna
Juntos por siempre Wiñaypa paktakuna
Somos iguales Shinapura kanchik
Así me gusta que seas Shina kachun munani
Me gusta compartir Yachashkata willayta alli kachini
Me gusta ser solidario Yanapayta alli kachini
Me gusta colaborar Churanata alli kachini
Me gusta apoyar Alli kachinata yachani
Sigamos adelante Ñawpaman katishun
Somos chéveres Allikunapacha kanchik
Somos grandes amigos Hatun mashikuna kanchik
Te llamaré Kayashami
Te escribiré Killkashami
Te recordaré Yuyarishami
Te avisaré Willashami
Te daré la señal Rikuchita rurashami
Sinceramente Tukuy shunkuwan
Cordialmente Tukuy khuyaywan
Afectuosamente Tukuy munaywan
Atentamente Kikimpi shuyashpa